Halli Hallo!
Hoje vamos te ensinar as diferentes formas de pedir para alguém repetir uma informação em alemão. Estas frases são fundamentais e podem ser usadas sem medo quando necessário. Já anote em algum lugar para não esquecer e treinar com frequência, pois elas realmente são essenciais no idioma para o contexto em questão.
Pedir para alguém repetir uma informação em alemão, não é um problema, problema é você fingir que entendeu uma situação, responder algo errado e acontecer algo que não esperava na sequência. Infelizmente para a maioria dos falantes não nativos de alemão existe aquela insegurança ao pedir para a pessoa repetir algo já dito quando não se entendeu.
A maioria pensa que ao fazer isso, está demonstrando que não tem determinado domínio no idioma e quem disse a frase pode ficar bravo ou achar ruim de repetir, mas em verdade não é um problema grave você não entender uma frase e pedir para alguém repeti-la e a pessoa não irá ficar brava por isso.
Claro que para determinados contextos pedir para pessoa repetir deve ser da maneira adequada, evitando assim transtornos ou constrangimentos por usar uma linguagem errada.
Vamos ver algumas frases e para qual contexto geralmente ela é utilizada nesse sentido:
Contexto informal:
- Wie bitte? [Como, por favor?]
É a forma mais comum, porém direta. Pode ser utilizada com a ideia de demonstrar que não entendeu algo, geralmente tanto para pessoa repetir o que foi dito, quanto para ela explicar novamente algo. Normalmente é utilizada em um contexto mais informal, mas também por ser utilizada em contexto formal, mas atenção a entonação para não demonstrar ironia.
- Kannst du das bitte wiederholen?
Você pode repetir isso por favor? - Könntest du bitte das noch einmal sagen?
Você poderia dizer isso novamente, por favor?
Contexto formal:
- Können Sie das bitte wiederholen?
O/A Sr.(a) pode repetir isso por favor?
- Könnten Sie bitte das noch einmal sagen?
O/A Sr.(a) poderia dizer isso novamente, por favor?
Dica bônus: nunca utilize o “Was?” (O quê?) com a ideia de demonstrar que não entendeu algo, isso soa muito rude no alemão e aí, sim, você pode ter os transtornos ou constrangimentos.
Agora que você já aprendeu essas diferentes formas de pedir para alguém repetir algo em alemão, não tenha medo de utilizar sempre que necessário, evitando assim fingir que entendeu algo e ter problemas. Conte nos comentários se você já precisou utilizar alguma dessas frases, ou se já teve alguma situação inusitada fingindo entender algo por não pedir para pessoa repetir a frase que não entendeu.
Tschüss!
